勿 (물) 謂 (위) 今 (금) 日 (일) 不 (불) 學 (학) 而 (이) 有 (유) 來 (래) 日 (일) 하며

오늘 배우지 아니하고서 내일이 있다고 말하지 말며,

勿 (물) 謂 (위) 今 (금) 年 (년) 不 (불) 學 (학) 而 (이) 有 (유) 來 (래) 年 (년) 하라.

올해에 배우지 아니하고서 내년이 있다고 말하지 말라.

日 (일) 月 (월) 逝 (서) 矣 (의) 나 歲 (세) 不 (불) 我 (아) 延 (연) 이니

시간은 흐르지만, 세월은 나를 기다리지 않으니

嗚 (오) 呼 (호) 老 (노) 矣 (의) 라 是 (시) 誰 (수) 之 (지) 愆 (건) 고

아! 늙었구나. 이것이 누구의 허물인고?

  少 (소) 年 (년) 易 (이) 老 (노) 學 (학) 難 (난) 成 (성) 하니

  소년은 늙기가 쉽고, 배움은 이루기가 어려우니,

一 (일) 寸 (촌) 光 (광) 陰 (음) 不 (불) 可 (가) 輕 (경) 이라.

    짤막한 시간이라도 가벼이 여기지 말지니라.

未 (미) 覺 (각) 池 (지) 塘 (당) 春 (춘) 草 (초) 夢 (몽) 한대   

못가에 돋아난 봄 풀의 꿈을 아직 깨닫지도 못했는데,

階 (계) 前 (전) 梧 (오) 葉 (엽) 己 (기) 秋 (추) 聲 (성) 이라.  

뜰 앞의 오동잎은 벌써 가을 소리라.

 

- 偶成(우성) 朱熹(주희) -